Whenever you experience such thing, restart the game and your mailbox should work correctly. Do note that messages older than 30 days are deleted, regardless of their contents.